1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,525 - [ВО] Бити у води. 4 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 Као летење... 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 Као да летим испод њега. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 - [најављивач] Пливачи на своју меру. 7 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 Сет! 8 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (звуци трубе) 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 У води... 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 ја сам слободан. 11 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 (почиње нежна музика) 12 00:01:42,936 --> 00:01:44,521 - Видите ли га? 13 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 - Мислим да јесам 14 00:01:47,690 --> 00:01:48,775 да! 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,361 Могу да видим и Микеа. 16 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 - Хеј мама. 17 00:01:57,408 --> 00:01:59,077 - Па, погледај се. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 - Да. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Да 20 00:02:02,205 --> 00:02:03,790 погледај то. 21 00:02:05,333 --> 00:02:07,127 - Па, изгледаш предивно. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 - Ема, види ко је овде. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 - Мама, причају. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 - [човек у таквој журби 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,428 и имаш свој чамац? 26 00:02:18,721 --> 00:02:19,889 - [човек 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 Пола свега што увлачим је мртво. 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 - Да, иста прича. 29 00:02:26,980 --> 00:02:29,399 - I'm wrapping it up. Улазиш? 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 - Не, задржаћу се још мало. 31 00:02:34,237 --> 00:02:37,073 - [Емма/ВО] Био је то мој тата који ме је научио да пливам. 32 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Одвео ме је у воду 33 00:02:42,203 --> 00:02:43,788 подигао ме... 34 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 и рекао... 35 00:02:47,083 --> 00:02:48,710 погледај се... 36 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 летиш. 37 00:03:09,856 --> 00:03:13,318 (високи тон) 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,653 - [муж] Ема! 39 00:03:30,418 --> 00:03:33,254 - Нека неко позове хитну! 40 00:03:39,093 --> 00:03:41,137 (Ема се кашље) 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 - Изволи. 42 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 Изволите. 43 00:03:50,104 --> 00:03:53,274 - [Еммина мама] Зашто си пливао да те боли глава? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,277 - Не знам. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 - У реду, душо. 46 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 Лепо спавај. 47 00:04:02,533 --> 00:04:03,701 - У реду. 48 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 мама? 49 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Можете ли га оставити напукнутом, молим вас? 50 00:04:11,417 --> 00:04:12,877 ОК? 51 00:04:17,507 --> 00:04:20,301 - [Еммина мама] Могла би јој бити потребна операција ако су јој слушне кости оштећене - 52 00:04:20,301 --> 00:04:22,679 - Јулиа, ми то још не знамо. 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,723 - Видимо се ускоро. Возите безбедно. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 ћао ћао. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,520 - Имаш осигурање? 56 00:04:30,645 --> 00:04:31,604 - Не знамо шта 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 ми овде имамо посла. 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,565 - Тата? 59 00:04:34,941 --> 00:04:36,651 - Поломићеш ту столицу. 60 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 - Види, смислићемо то. 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 Види, једва да плаћају осим ако ипак не умиреш. 62 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 Шта је са кућом? 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Можете продати кућу. 64 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 Банка је власник куће. 65 00:04:56,796 --> 00:04:58,381 - [Мајк] Шта има мали брате? 66 00:04:58,840 --> 00:04:59,841 - [брат] Како је Емма? 67 00:04:59,882 --> 00:05:01,467 - [Јулиа] Можда има оштећења њено унутрашње ухо - 68 00:05:01,551 --> 00:05:04,095 - [Еммин тата] Јулиа, сачекајмо док не сазнамо. 69 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 (приближавање кораком) 70 00:05:10,518 --> 00:05:12,061 (врата шкрипе) 71 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 - Ти! 72 00:05:15,815 --> 00:05:16,733 (Енма се смеје) 73 00:05:16,816 --> 00:05:17,650 - Цлиде! 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 - Чврсто си спавао, а? 75 00:05:20,611 --> 00:05:22,363 Шта си отишао и урадио? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,242 - Био је један поп, 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 а онда као да ми се мозак смрзнуо. 78 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 Било је страшно. 79 00:05:31,080 --> 00:05:31,748 Да. 80 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 - Погледај своју блесаву косу! 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - Знам да јесте. 82 00:05:38,838 --> 00:05:40,465 Да видим. 83 00:05:41,257 --> 00:05:42,050 хммм... 84 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Хвала. 85 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Видимо се вечерас. 86 00:06:12,538 --> 00:06:15,291 (камион тутња) 87 00:06:15,416 --> 00:06:18,002 - [човек на радију] Слушате глас источне обале Мериленда. 88 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 После паузе разговараћемо са шефом удружења Мериленд Вотермен 89 00:06:21,255 --> 00:06:23,049 о овогодишњој сезони острига. 90 00:06:42,735 --> 00:06:44,987 - Позваћемо вас са тим резултатима. 91 00:06:46,239 --> 00:06:48,032 И ми ћемо држати палчеве 92 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 да вам више не требају тестови 93 00:06:50,118 --> 00:06:51,411 зар не, анђеле? 94 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 (штампа кредитних машина) 95 00:07:07,051 --> 00:07:08,636 (почиње нежна музика) 96 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 - Изволи Вилл. 97 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 (музика се завршава) 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,969 - Хеј, Бруисер. 99 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 Хоћеш да те погурам? 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,222 - Не тата. Боли ме глава. 101 00:07:53,347 --> 00:07:54,140 - Жао ми је. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,685 Шта је доктор рекао? 103 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 - Они не знају ништа. 104 00:08:01,105 --> 00:08:01,939 - Не? 105 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 - Да, па бићеш добро, знаш 106 00:08:09,989 --> 00:08:11,616 - Не знам да пливам, тата. 107 00:08:14,660 --> 00:08:15,661 - Знам. 108 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Држи се, ок? 109 00:08:21,250 --> 00:08:22,627 Држи се. 110 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 - [Јулиа] Доктор је управо звао, а руптура не зацељује, 111 00:08:31,010 --> 00:08:33,763 па ће морати на операцију 112 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Рекла је да је... 113 00:08:35,431 --> 00:08:39,894 Дегенеративно. И да је могла трајни губитак слуха у том уху, 114 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 што дуже траје. 115 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 И она ће морају имати општу анестезију - 116 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 што је увек опасно код детета тог узраста. 117 00:08:49,362 --> 00:08:51,656 Операција би могла да иде и до 15.000 долара. 118 00:09:04,585 --> 00:09:07,588 Шта ћемо Вилл? 119 00:09:12,802 --> 00:09:15,012 - [Мике] Размишљам о изласку сви заједно. 120 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Мислим, ако би нас третирали као фармере, 121 00:09:17,181 --> 00:09:18,641 то би било у реду. 122 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Дајте нам 100.000 долара да не идемо на воду? 123 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 Зар то не би било у реду? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 - Не знам Микеа. 125 00:09:28,943 --> 00:09:30,570 - Могао бих да се навикнем. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Можда ће сезона ракова бити боља, а? 127 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 - Можда и Мике. 128 00:10:01,017 --> 00:10:03,477 (почиње тиха напета музика) 129 00:10:04,854 --> 00:10:06,188 (лупају врата на трему) 130 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 - [човек на радију] 4:43 је ујутру. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 Слушаш глас источне обале Мериленда 132 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 86.2 ФМ 133 00:10:34,050 --> 00:10:36,594 Плима ће данас бити у 5:04 134 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 а осека је у 11 часова. 135 00:10:38,721 --> 00:10:41,641 После паузе направићемо преглед пролећног тренинга Ориолес 136 00:10:41,724 --> 00:10:42,683 А онда ћемо разговарати са - 137 00:10:57,823 --> 00:10:59,867 (мотор се покреће, тутњава) 138 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 (музика се појачава) 139 00:11:18,719 --> 00:11:20,554 (гласан удар) 140 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 (вода жубори) 141 00:11:26,102 --> 00:11:27,853 (чамац стење) 142 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 - Маидаи! Ово је Вилл Тилер - 143 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 офф Окфорд поинт у Јулиа ИИИ. 144 00:11:39,615 --> 00:11:40,908 Идем доле. 145 00:11:41,617 --> 00:11:42,952 Идем доле. 146 00:12:04,306 --> 00:12:08,394 - [Емма/ВО] Сви желе нешто не могу имати. 147 00:12:11,272 --> 00:12:14,233 Не знам ко их брани од тога. 148 00:12:16,610 --> 00:12:18,904 Бог или неко можда. 149 00:12:28,789 --> 00:12:30,458 - Хало? Ту смо глупане! 150 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 (почиње светла музика) 151 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 - [човек] Поподнева су најбоља, али- 152 00:13:08,370 --> 00:13:09,288 - дођи кад можеш. 153 00:13:09,288 --> 00:13:10,414 - Хвала, Хеивард. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,958 - Жао ми је што чујем за Вилла и чамац и све. 155 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 - Па, сад је само његов понос. 156 00:13:15,252 --> 00:13:16,879 - (смеје се) Је ли то све? 157 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 - Хвала. 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 - [купац ракова] Два је овде? - Да. 159 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 - [глас на траци] Хајде да причамо о сновима. 160 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 Шта је твој сан? 161 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Реци то са мном. 162 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 Верујем у своје снове. 163 00:14:09,932 --> 00:14:12,017 - Верујем у своје снове. 164 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 - [глас на траци] Верујем у своје снове. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Добро. 166 00:14:20,818 --> 00:14:23,112 Сад, зар то не звучи добро? 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,417 (Ема пјевуши) 168 00:14:43,841 --> 00:14:45,926 - [Емма/ВО] Била је једна девојка. 169 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 Није знала куда иде 170 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 или шта је радила. 171 00:15:00,691 --> 00:15:03,110 (почиње мистериозна музика) 172 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Можда 173 00:15:05,779 --> 00:15:07,865 била је рок звезда. 174 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Или из циркуса. 175 00:15:16,081 --> 00:15:17,458 Можда 176 00:15:17,499 --> 00:15:19,084 отворила је кавезе 177 00:15:19,126 --> 00:15:21,003 и ослободи све животиње. 178 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 Можда су је јурили. 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,718 Можда је била у невољи. 180 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 (полицијска сирена) 181 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 Или је можда била нечији пријатељ, 182 00:15:37,394 --> 00:15:39,021 а они су мислили на њу. 183 00:15:41,982 --> 00:15:43,734 Питам се како јој је. 184 00:15:44,443 --> 00:15:46,195 (полицијска сирена) 185 00:15:48,614 --> 00:15:50,449 Питајући се где је побегла 186 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Питам се... 187 00:15:55,162 --> 00:15:57,414 ако је икада саставила делове. 188 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 (музика се завршава) 189 00:16:09,093 --> 00:16:10,719 - [Цлиде] Извините, госпођо? 190 00:16:11,971 --> 00:16:13,555 Госпођо, шта то радите? 191 00:16:15,724 --> 00:16:17,309 - Јеси ли прави полицајац? 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 - Да. 193 00:16:20,020 --> 00:16:21,814 - Не изгледаш као прави полицајац. 194 00:16:24,692 --> 00:16:25,901 - Хеј! 195 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Е сад, то није смешно. 196 00:16:29,071 --> 00:16:30,155 - Није требало да буде смешно, 197 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 требало је да буде иронично. 198 00:16:31,615 --> 00:16:32,491 - У реду, мораћу да те питам 199 00:16:32,491 --> 00:16:33,325 да изађе из базена. 200 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 Озбиљан сам, госпођо! 201 00:16:36,286 --> 00:16:37,246 Не можете остати овде. 202 00:16:37,246 --> 00:16:37,955 - Зашто не? 203 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 молим те. 204 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 - То није твоја кућа. 205 00:16:50,175 --> 00:16:51,885 - Па, било је. 206 00:17:02,521 --> 00:17:05,232 - Шта изгледа да недостаје, полицајче? 207 00:17:08,068 --> 00:17:11,030 - У реду, госпођо, останите у ауту. 208 00:17:18,245 --> 00:17:19,830 - Хеј, Цлиде. 209 00:17:20,497 --> 00:17:21,874 Како је твој тата? 210 00:17:22,499 --> 00:17:24,084 - Добро је, Схеллие, хвала. 211 00:17:24,126 --> 00:17:27,171 Слушај, ух - имам жену овде, 212 00:17:27,463 --> 00:17:28,797 Аманда Мерил Јанг, 213 00:17:28,839 --> 00:17:30,340 она тврди да је твоја нећака. 214 00:17:30,591 --> 00:17:31,633 - Не можеш то продати Схеллие 215 00:17:31,633 --> 00:17:32,426 то је моја кућа! 216 00:17:32,468 --> 00:17:33,427 - Вау, госпођо! 217 00:17:33,510 --> 00:17:34,511 Назад у ауто! 218 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Назад у ауто! 219 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 - Меррилл? 220 00:17:40,476 --> 00:17:41,935 - [Меррилл] Здраво, тетка Схеллие. 221 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 - [Шели] Прошло је тако дуго, 222 00:17:42,936 --> 00:17:43,979 нисам знао... 223 00:17:45,022 --> 00:17:46,231 Душо? 224 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 Шта ти се десило? 225 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 - [Схеллие] Жао ми је због куће. 226 00:17:54,031 --> 00:17:55,449 Меррилл. 227 00:17:57,159 --> 00:17:59,286 Она више није ту, знаш... 228 00:17:59,286 --> 00:18:00,162 - Немој. 229 00:18:01,497 --> 00:18:02,039 - [Шели] У реду, 230 00:18:02,164 --> 00:18:03,791 Скинућемо кућу са тржишта. 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,918 Али никад не знам 232 00:18:05,918 --> 00:18:07,544 ако су ваше адресе биле добре. 233 00:18:13,842 --> 00:18:14,802 - У реду Емма. 234 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Сада, свако корито - 235 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 је за другу фазу љуштења. Видиш? 236 00:18:20,432 --> 00:18:21,350 А онда они. 237 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 Овде се крећу низ линију. 238 00:18:23,977 --> 00:18:24,728 У реду? 239 00:18:25,145 --> 00:18:26,396 Сада, овај пасуљ овде, 240 00:18:26,396 --> 00:18:28,023 мораш да гледаш најближе, 241 00:18:28,065 --> 00:18:29,900 јер најбрже омекшају. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 Тако постају мекани 243 00:18:31,652 --> 00:18:33,320 а остали ће их појести за ручак. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,489 А ми то не желимо, зар не? 245 00:18:35,697 --> 00:18:36,365 - Тата? 246 00:18:36,448 --> 00:18:38,033 - Зелени гулитељи не треба да бринете 247 00:18:38,033 --> 00:18:38,784 Проверићу их. 248 00:18:38,992 --> 00:18:39,701 - [Емма] У реду. 249 00:18:39,910 --> 00:18:40,369 тата? 250 00:18:40,410 --> 00:18:40,744 - Хммм? 251 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 - Да ли је било страшно када је чамац потонуо? 252 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Наравно душо ... 253 00:18:50,838 --> 00:18:51,630 Наравно. 254 00:18:51,755 --> 00:18:53,215 - Да ли сте мислили да бисте могли умрети? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 - Па, уплашио сам се, али... 256 00:18:59,138 --> 00:19:01,181 све је добро испало. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 - Нема ништа за тебе бринути се. 258 00:19:05,978 --> 00:19:06,603 ОК? 259 00:19:06,645 --> 00:19:07,312 - У реду. 260 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 - [Ема] Јесу ли они мртви? 261 00:19:14,820 --> 00:19:18,240 - Не, не, они само спавају. 262 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 - [Емма] Каква бих ја била гулиста? 263 00:19:21,577 --> 00:19:22,536 - Не знам. 264 00:19:22,578 --> 00:19:24,997 Можда ћу морати да проверим ваше задње пераје да будете сигурни. 265 00:19:25,289 --> 00:19:26,582 (смех) Хајде, ти мали кретену! 266 00:19:26,665 --> 00:19:27,124 - Тата! 267 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 - Знаш шта? 268 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Ти си зелени гулилац. 269 00:19:31,378 --> 00:19:32,838 Имаш још пар година. 270 00:19:33,130 --> 00:19:33,755 - Не, не знам. 271 00:19:33,797 --> 00:19:34,882 - (смеје се) Ох, да знаш. 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,300 У ствари, идеш на ову канту 273 00:19:36,425 --> 00:19:36,717 - Не! 274 00:19:36,884 --> 00:19:37,593 Управо овде. 275 00:19:37,801 --> 00:19:38,552 - Емма? 276 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 Можете ли ми помоћи у кући? 277 00:19:43,640 --> 00:19:44,558 - Хајде. 278 00:20:06,830 --> 00:20:09,791 (Ема пева) 279 00:20:24,181 --> 00:20:26,934 (Ема пјевуши) 280 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 - Здраво, ја сам Емма. 281 00:20:45,869 --> 00:20:47,412 - Схеллие није овде. 282 00:20:48,288 --> 00:20:49,957 - Добро, па... 283 00:20:50,791 --> 00:20:51,792 Имам часопис 284 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 ако хоћеш да га погледаш са мном. 285 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Само морам да идем по то. 286 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 (врата на трему се затварају) 287 00:21:18,652 --> 00:21:21,613 (славина за воду тече) 288 00:21:38,964 --> 00:21:40,007 (Ема вришти) 289 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 - [Цлиде] Хеј, Ема! 290 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 То је против закона. 291 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Хоћеш да те ухапсим? 292 00:21:50,684 --> 00:21:51,893 - Није ме брига. 293 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 - Шта није у реду? 294 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 - Ништа. 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Лоше сам расположен. 296 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 - Ви? 297 00:22:09,619 --> 00:22:11,371 Превише си млад да би био лоше расположен - 298 00:22:11,371 --> 00:22:12,914 - Показује шта знаш! 299 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Она девојка код Схеллие је била зла према мени. 300 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 - Шта је урадила? 301 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 - Ништа. 302 00:22:20,339 --> 00:22:21,423 - Шта си урадио? 303 00:22:21,465 --> 00:22:22,382 - Ништа! 304 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Заборави. Цлиде. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,220 Морам да идем по своју торбу одатле. 306 00:22:30,766 --> 00:22:31,266 - Па, хајде, 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,934 У сваком случају желим да разговарам са њом. 308 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 - О томе да си зао према мени? 309 00:22:36,646 --> 00:22:37,606 - Наравно. 310 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 Нарушавање мира мештана. 311 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 Градска уредба 535 - то не можемо имати. 312 00:22:44,071 --> 00:22:47,282 Хајде ти луди мали једноухи вандале. 313 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 - Меррилл? 314 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 Клајд Тајлер, 315 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 [Цлиде] полицајац којег сте раније срели. 316 00:23:01,963 --> 00:23:04,007 - Ниси морао да зовеш полицију. 317 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 - Шта? 318 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 - Емма не чује тако добро. 319 00:23:07,969 --> 00:23:09,096 - Умукни Цлиде! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,722 - Да ли је зао према теби? 321 00:23:10,847 --> 00:23:12,557 - [Ема] Не, он је само мој брат. 322 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 - Охххх ... 323 00:23:15,644 --> 00:23:16,561 Ево. 324 00:23:18,313 --> 00:23:19,231 - Ја сам најмлађи. 325 00:23:19,272 --> 00:23:19,898 Шта је са тобом? 326 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Имате ли браће или сестара? 327 00:23:24,486 --> 00:23:25,112 - У реду Ема - 328 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 Зашто не одеш по свој бицикл? 329 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 Хајде. 330 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 - Боже. 331 00:23:37,457 --> 00:23:38,125 - [Цлиде] Дакле, све је 332 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 ради за тебе? 333 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 Добро. 334 00:23:42,754 --> 00:23:44,381 Били смо у основној школи Гленвуд 335 00:23:44,423 --> 00:23:46,007 године у којој сте били овде. 336 00:23:46,174 --> 00:23:47,092 Погледао сам. 337 00:23:47,467 --> 00:23:48,218 - Вау. 338 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 - Да, проверио сам наслов на кући 339 00:23:53,890 --> 00:23:55,600 и твоје је. 340 00:23:56,601 --> 00:23:58,186 Мислим, био је од твоје маме, 341 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 али сада је твоје и Шелино. 342 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 Не желиш да причаш о томе. 343 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Да, схватио сам 344 00:24:07,195 --> 00:24:08,613 Нисам знао ко је власник места. 345 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 А онда је твоје име зазвонило. 346 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Па сам проверио годишњак. 347 00:24:13,785 --> 00:24:14,661 Ту си био 348 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 најбоља слика у књизи. 349 00:24:16,455 --> 00:24:17,330 (смех) 350 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 Није било слике. 351 00:24:24,004 --> 00:24:24,921 Да. 352 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 - [Емма] Дорк. 353 00:24:31,052 --> 00:24:32,679 Имао сам пар година 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 иза тебе. 355 00:24:34,431 --> 00:24:35,474 Цлиде. Тилер. 356 00:24:38,643 --> 00:24:40,562 [Цлиде] У сваком случају, хм... 357 00:24:41,688 --> 00:24:43,398 ако останете неко време 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,442 нема шта да се ради овде, 359 00:24:45,567 --> 00:24:47,819 па би можда могли нешто некад. 360 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 - Зашто? 361 00:24:49,988 --> 00:24:51,490 - Могло би бити лепо. 362 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 - Можда и није. 363 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - Well, that's true of most things. 364 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 - У реду. 365 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 - У реду? 366 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 - Кеј. 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,845 - [Clyde] Okay, I'll call you sometime. 368 00:25:15,096 --> 00:25:16,848 Ок, видимо се. 369 00:25:17,516 --> 00:25:18,433 У реду. 370 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 - Ти си чудан. 371 00:25:19,851 --> 00:25:20,644 - Шта!? 372 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 - Хеј Емма. 373 00:25:22,020 --> 00:25:22,854 Do you want to come inside 374 00:25:22,854 --> 00:25:24,481 и прочитај тај часопис са мном неко време? 375 00:25:24,731 --> 00:25:25,649 - Наравно. 376 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 - [Emma] Did you draw those? 377 00:25:34,699 --> 00:25:35,784 - [Меррилл] Да. 378 00:25:36,326 --> 00:25:37,452 - [Емма] Чудно. 379 00:25:39,663 --> 00:25:40,789 - Да. 380 00:25:45,001 --> 00:25:46,419 колико имаш година? 381 00:25:46,461 --> 00:25:47,712 - Једанаест. 382 00:25:48,672 --> 00:25:49,923 - Једанаест. 383 00:25:51,132 --> 00:25:52,717 - Да. 384 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 ста? 385 00:26:03,687 --> 00:26:05,313 - И ја сам имао једанаест година. 386 00:26:19,995 --> 00:26:22,205 - Хеј, како је било? 387 00:26:23,415 --> 00:26:26,209 - Gretchen Riley called me a deaf retard. 388 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 - Which one's Gretchen Riley? 389 00:26:27,961 --> 00:26:29,713 - Заборави тата. Хајдемо само. 390 00:26:41,474 --> 00:26:43,435 - [Емма] Тата, види! Ту је чамац. 391 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 - Не, Ема, то је остало. 392 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 Чамац је мртав. 393 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Ово неће трајати минут. 394 00:26:53,653 --> 00:26:55,238 - [Вилл] Хеј, Раселе. 395 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 како си? 396 00:26:59,075 --> 00:27:01,328 - [Расел] канцеларија у Балтимору те води преко рачунара 397 00:27:01,328 --> 00:27:03,079 и послали су геометра доле - то је стандардно. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 - [Will] $5,500? 399 00:27:04,831 --> 00:27:05,832 - [Расел] је покупио два приора - 400 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 - Са ким могу да разговарам о овоме? 401 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 - [Расел] Ако притиснете, они ће желети да интервјуишу људе 402 00:27:09,336 --> 00:27:10,670 Мике свакако. 403 00:27:11,338 --> 00:27:13,173 - Мајк је дао отказ месецима пре свега овога. 404 00:27:13,381 --> 00:27:14,674 - Радио је са тобом Вилл. 405 00:27:16,176 --> 00:27:16,801 - Хајде. 406 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 - Прихватате делимично и то је одобрено до пет и по - баш овде. 407 00:27:20,180 --> 00:27:21,389 [Расел] То могу. 408 00:27:22,223 --> 00:27:22,849 - Пет и по? 409 00:27:22,891 --> 00:27:26,728 Не могу покрити рачуне и мамац са 5.500 $ Русселл. 410 00:27:27,312 --> 00:27:28,480 Погледај ово. 411 00:27:28,480 --> 00:27:28,855 - Вилл - 412 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 - [Вилл] Мотор је пун слане воде. 413 00:27:31,816 --> 00:27:34,361 Кажеш зато што имам алкохол приори... 414 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 Ово је тотални губитак овде, Раселе. 415 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 [Хоће ли] Имате ли идеју шта радиш? 416 00:27:41,785 --> 00:27:43,286 [Хоће ли] Да ли знате каква је моја ситуација? 417 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 - Мислим да знам твоју ситуацију Вилл. 418 00:27:48,458 --> 00:27:48,833 - Шта? 419 00:27:48,833 --> 00:27:50,460 - [Расел] Ниси покушао да је закрпиш. 420 00:27:51,294 --> 00:27:52,671 Ниси је избацио на обалу. 421 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 - Шта то причаш!? 422 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Тонуо сам, угасио сам позив! 423 00:27:56,132 --> 00:27:57,425 - Пакао се бори. 424 00:27:58,009 --> 00:27:59,511 Али нађи себи адвоката 425 00:27:59,552 --> 00:28:00,804 и слушај их. 426 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Јер ако нешто нађу, 427 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 они ће причврсти дупе за зид. 428 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Такав човек. 429 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Проклетство. 430 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Мораш пазити на своје дупе са овим људима Ема. 431 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 Рећи ћу ти то. 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,289 Прелеп сунчан дан 433 00:28:28,373 --> 00:28:30,291 људи који вену и умиру. 434 00:28:30,583 --> 00:28:32,669 Такав човек мисли да нико не примећује 435 00:28:33,086 --> 00:28:35,130 ствари се тако изгубе! 436 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Али примећујем! 437 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Видим то! 438 00:28:38,758 --> 00:28:40,385 Кучкин син! 439 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Ох Исусе. 440 00:28:57,819 --> 00:28:58,695 - За шта је ово? 441 00:28:58,695 --> 00:29:00,238 - Само дај то својој мами и реци јој да ћу - 442 00:29:00,238 --> 00:29:01,156 - Где идеш? 443 00:29:01,573 --> 00:29:02,198 - Морам - само - 444 00:29:02,282 --> 00:29:04,367 само дај то својој мајци, ок? 445 00:29:09,622 --> 00:29:11,624 (гласно куцање) 446 00:29:12,959 --> 00:29:13,710 - Шта шта шта? 447 00:29:13,710 --> 00:29:14,502 - Шта си рекао? 448 00:29:14,627 --> 00:29:15,003 - Шта? 449 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 - Русселл. Политика. Шта си рекао Мике? 450 00:29:18,006 --> 00:29:19,507 - Ништа. 451 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 ста радис овде? 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,719 - [жена] Мике? ко је то? 453 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 - Мој тата. 454 00:29:27,056 --> 00:29:27,766 - Ох. 455 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Здраво Микеов тата. 456 00:29:35,565 --> 00:29:37,066 - [Мајк] Шта се дешава? 457 00:29:37,901 --> 00:29:39,486 - Расел ми је понудио делимично. 458 00:29:39,736 --> 00:29:41,112 Мислио сам да јеси рекао нешто. 459 00:29:41,780 --> 00:29:42,822 - Не. 460 00:29:42,989 --> 00:29:43,948 - Не? 461 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 - Нисам ништа рекао. 462 00:29:47,368 --> 00:29:47,911 - Да. 463 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 Па биће приче идући по граду, 464 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 и био бих вам захвалан ако то не учините почни да причаш приче Мајк. 465 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 - Приче? 466 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 - Ниси био тамо. 467 00:29:55,460 --> 00:29:57,086 - Па, био сам тамо довољно дуго. 468 00:29:59,005 --> 00:29:59,506 - Да. 469 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 - [Мике] Добро, нећу почети причање прича. 470 00:30:02,425 --> 00:30:03,551 Јесмо ли завршили? 471 00:30:09,265 --> 00:30:10,308 - [Јулиа] Емма? 472 00:30:10,934 --> 00:30:12,393 Шта радиш? 473 00:30:14,479 --> 00:30:16,064 Где ти је тата? 474 00:30:30,537 --> 00:30:31,746 Где је отишао? 475 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 - Не знам. 476 00:30:32,831 --> 00:30:34,666 - Емма, погледај ме кад ти говорим. 477 00:30:34,707 --> 00:30:36,626 - Не знам где је отишао, мама. 478 00:30:37,126 --> 00:30:37,794 Он ме је оставио 479 00:30:37,794 --> 00:30:39,420 после школе и отишао. 480 00:30:42,423 --> 00:30:44,008 - У реду, 481 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 у реду. 482 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 јеси ли добро? 483 00:30:49,931 --> 00:30:51,224 - Да ли је довољно? 484 00:30:51,558 --> 00:30:52,642 - Шта? 485 00:30:53,017 --> 00:30:53,893 - За моје уво. 486 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 - Да. 487 00:30:55,895 --> 00:30:56,896 Добро смо. 488 00:30:57,021 --> 00:30:59,274 Нема потребе да бринете о било чему од тога. 489 00:31:00,108 --> 00:31:01,651 Добро смо. 490 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 - Могу ли да идем код Мерила? 491 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 - СЗО? 492 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 - Меррилл? Мој пријатељ о коме сам ти причао. 493 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 - Оххх. 494 00:31:10,952 --> 00:31:12,036 да... 495 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 али не, не сада, не данас. 496 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 И престани са мравима Ема. 497 00:31:18,293 --> 00:31:19,752 Не охрабрујте их. 498 00:31:25,508 --> 00:31:28,052 - [човек у бару] Сви желе чисто воду за пиће, јесам ли у праву? 499 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 Имамо бронзани ниво, 500 00:31:29,762 --> 00:31:32,181 сребрни ниво и златни ниво. И док се крећете горе - 501 00:31:32,265 --> 00:31:33,516 - Па шта те једе? 502 00:31:33,641 --> 00:31:34,392 - Ништа. 503 00:31:34,517 --> 00:31:35,935 - [човек у бару] можеш да направиш додатак 1.000 долара месечно прихода. 504 00:31:35,977 --> 00:31:36,394 (телефон звони) 505 00:31:36,436 --> 00:31:38,187 - [човек у бару] Јапанци раде ово годинама. 506 00:31:38,688 --> 00:31:39,439 - Пиер Стреет. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 - [човек у бару] Имаш здравствено осигурање? 508 00:31:40,356 --> 00:31:40,899 - Хеј Цлиде. 509 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 - [човек у бару] јер нуде пун пакет погодности. 510 00:31:42,775 --> 00:31:43,526 - [бармен] Да. 511 00:31:44,277 --> 00:31:45,862 [бармен] Полиција те тражи. 512 00:31:47,447 --> 00:31:48,156 - Цлиде 513 00:31:49,574 --> 00:31:50,325 - [Мике] Па - шта? 514 00:31:50,700 --> 00:31:52,952 Мама каже да уопште није био код куће? 515 00:31:53,286 --> 00:31:53,953 - [Цлиде] Да. 516 00:31:54,787 --> 00:31:56,372 - [Мике] Ах - то је смешно. 517 00:31:57,916 --> 00:32:00,460 Па, хајде да почнемо испочетка на доковима. 518 00:32:03,504 --> 00:32:06,341 - Копиле има среће што је жив понаша се као да жели да умре. 519 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 - Па, ствари му нису биле лаке. 520 00:32:10,553 --> 00:32:12,096 - Напио се Цлиде 521 00:32:12,096 --> 00:32:13,348 и разбио је свој чамац, 522 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 [Мике] то је отприлике то. 523 00:32:14,891 --> 00:32:16,643 - Ти то не знаш. 524 00:32:17,226 --> 00:32:18,353 - Ниси радио са њим. 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,146 - Нисам имао прилику, зар не? 526 00:32:21,105 --> 00:32:23,274 - (смех) Ох, хајде, Клајд. 527 00:32:23,942 --> 00:32:25,735 Још допушташ да те то изједа? 528 00:32:26,945 --> 00:32:27,904 - Не. 529 00:32:32,241 --> 00:32:34,077 - Мрзим што сам ја тај који ће ти рећи нема... 530 00:32:35,620 --> 00:32:36,871 Деда Мраз. 531 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 Али размисли о томе... 532 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 Ударио је у потопљену гомилу. 533 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 - Стварно мислите да је алкохоличар? 534 00:32:46,506 --> 00:32:47,966 - Он није алкохоличар... 535 00:32:48,299 --> 00:32:49,217 ОК? 536 00:32:49,759 --> 00:32:51,511 Само проклето превише пије. 537 00:32:54,681 --> 00:32:57,642 (лупа на вратима) 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,565 - Хеј. Извините. 539 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 - Где си отишао? 540 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 - Нигде. 541 00:33:09,028 --> 00:33:10,613 Сео у камион. 542 00:33:11,614 --> 00:33:13,157 То је нешто... 543 00:33:13,700 --> 00:33:15,284 Повратна хипотека, рачуни. 544 00:33:16,911 --> 00:33:18,538 Наћи ћу посао. 545 00:33:18,788 --> 00:33:20,248 - Шта се десило? 546 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 - Алкохол пре. 547 00:33:23,543 --> 00:33:24,711 не знам. 548 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 Схватићемо то. 549 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 - [Јулиа] Вилл? 550 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 Не одлази опет тако. 551 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 (запљускивање воде) 552 00:33:43,896 --> 00:33:46,315 (нежна музика) 553 00:33:50,403 --> 00:33:52,739 - [Емма/ВО] Индијанци су били први. 554 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Од дрвећа су правили чамце 555 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 и изашао да разговара са раковима и рибама 556 00:34:04,834 --> 00:34:07,503 рекли би 'хокус покус' 557 00:34:08,046 --> 00:34:10,923 а ракови би скочили у своје кануе. 558 00:34:12,967 --> 00:34:15,762 Али сада са њима нико не разговара. 559 00:34:17,346 --> 00:34:18,931 Тек их сада хватају. 560 00:34:22,852 --> 00:34:25,354 Они су тамо целе зиме и лета. 561 00:34:25,772 --> 00:34:26,898 Радите тако напорно 562 00:34:26,981 --> 00:34:29,484 понекад им руке одмах падају. 563 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Руке падају горе-доле све чамце. 564 00:34:38,993 --> 00:34:41,662 Али то је оно што мушкарци раде. 565 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Иду на пецање. 566 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 - Да ли сте у шетњи? 567 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 - Да. Повратно путовање. 568 00:35:03,643 --> 00:35:04,268 - Жао ми је. 569 00:35:04,310 --> 00:35:05,895 То ми је први дан. 570 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 јеси ли добро? 571 00:35:08,981 --> 00:35:10,483 - Да. добро сам. 572 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 Меррилл? 573 00:35:14,821 --> 00:35:15,613 - Да? 574 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 - Па, знам некога ко те воли. 575 00:35:20,618 --> 00:35:21,744 - Стварно? 576 00:35:21,869 --> 00:35:23,079 - Да. 577 00:35:23,121 --> 00:35:24,455 Емма. 578 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 - Је ли она твоја? 579 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 - Да, моја је. 580 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 - Она је сјајно дете. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,422 - Хвала. 582 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 - [Емма] Постоји један тип, Грег. 583 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Он игра бејзбол. 584 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Он је хватач. 585 00:35:48,688 --> 00:35:50,314 - Да ли он зна? 586 00:35:51,107 --> 00:35:53,985 - Не. Мислим да јесте мој дечко, ипак. 587 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Кад га погледам, ја то мислим. 588 00:35:55,736 --> 00:35:56,946 - Јеси ли га пољубила? 589 00:35:57,238 --> 00:35:58,030 - Шта? 590 00:35:58,114 --> 00:35:59,198 (звуци пољупца) 591 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 Нееее. 592 00:36:00,992 --> 00:36:02,243 - Хоћеш ли? 593 00:36:02,827 --> 00:36:04,245 - Па, да. 594 00:36:04,328 --> 00:36:04,954 Некако. 595 00:36:04,954 --> 00:36:06,455 Али не могу само да одем до њега и... 596 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 - Апсолутно да можете. 597 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Само уђеш право у ту земуницу 598 00:36:09,208 --> 00:36:11,836 а ти кажеш, "Грег. Ох, Грег -" 599 00:36:11,878 --> 00:36:13,379 "- Пољуби ме." 600 00:36:13,504 --> 00:36:15,506 "Пољуби ме као што ме љуби хватач." 601 00:36:15,965 --> 00:36:17,091 - (смех) Нема шансе! 602 00:36:17,633 --> 00:36:20,011 - Добро. Одговарајте себи. 603 00:36:25,725 --> 00:36:27,351 Свиђаш се мом брату. 604 00:36:28,060 --> 00:36:29,437 - Знам. 605 00:36:29,645 --> 00:36:30,897 - Да ли ти се свиђа? 606 00:36:30,938 --> 00:36:31,731 - Не знам. 607 00:36:32,982 --> 00:36:35,276 - Да, свиђа ми се. 608 00:36:36,652 --> 00:36:38,279 - Јеси ли ти његова девојка? 609 00:36:39,405 --> 00:36:40,990 - Не, Емма. 610 00:36:41,908 --> 00:36:43,618 Ја нисам ничија девојка. 611 00:36:47,288 --> 00:36:48,998 - Свиђаш јој се. 612 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 - Ох, да? СЗО? 613 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 - Знаш ко! 614 00:36:53,628 --> 00:36:57,298 Сада мораш бити стварно фин и платити за све. 615 00:36:58,132 --> 00:36:58,841 - Шта-на? 616 00:36:58,883 --> 00:37:00,343 - Цлиде, ово је важно. 617 00:37:00,343 --> 00:37:01,636 Ако јој се свиђаш 618 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 можемо сви заједно да побегнемо. 619 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 - У реду. 620 00:37:04,931 --> 00:37:06,515 У реду. 621 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 Какав је план? 622 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 - [муштерија] Дакле, ваљци, четке, 623 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 боја за пансион. 624 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 Желим да ставим палубу око хидромасажне каде 625 00:37:13,022 --> 00:37:14,523 иза сјенице. 626 00:37:14,649 --> 00:37:17,193 Мој комшија ми је рекао да ми треба 200 линеарних стопа 627 00:37:17,235 --> 00:37:18,903 од двоје купити нешто. 628 00:37:19,278 --> 00:37:21,530 - У реду. То је дрво третирано притиском, 629 00:37:21,822 --> 00:37:23,407 које ћемо изаћи назад. 630 00:37:24,325 --> 00:37:27,453 Више него вероватно, требаће вам неки поцинковани шрафови. 631 00:37:27,536 --> 00:37:28,871 - Хвала. Никада раније ово нисам радио. 632 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 - То нас чини двоје. 633 00:37:30,206 --> 00:37:31,332 - Отишао сам у превремену пензију. 634 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Ово нам је прва година живећи овде пуно радно време. 635 00:37:33,292 --> 00:37:34,919 Мислио сам да поправим ствари 636 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 - Добро за тебе. 637 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 - Могу ли да ти помогнем? 638 00:37:39,924 --> 00:37:42,635 - Шта кажеш на напојницу од 10.000 долара? 639 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 - Хоћеш ли на пиће? 640 00:37:48,766 --> 00:37:49,517 - Не. 641 00:37:50,393 --> 00:37:52,353 Мислим, знаш, вероватно не бих требао. 642 00:37:57,858 --> 00:37:58,734 Ти си некако нерасположен, 643 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 репресивна особа, зар не? 644 00:38:01,737 --> 00:38:04,657 - Не. Ја сам прилично уједначен момак. 645 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 - Не, ниси. 646 00:38:08,786 --> 00:38:10,538 Мислим да је боље да ме вратиш. 647 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 официр. 648 00:38:50,661 --> 00:38:52,288 - Хоћеш да попушиш? 649 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 Не јебем се, али ћу ти попушити. 650 00:38:56,125 --> 00:38:57,793 - Шта-на? 651 00:39:04,133 --> 00:39:05,801 Стани. 652 00:39:14,852 --> 00:39:16,479 - Вероватно није требало ово да урадим. 653 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 Знаш, нисам баш. 654 00:39:18,647 --> 00:39:19,440 У реду. 655 00:39:19,482 --> 00:39:20,483 - Меррилл. 656 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Меррилл. 657 00:39:28,991 --> 00:39:29,867 Меррилл! 658 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 - [Схеллие] Здраво. 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,953 Вау Клајд! 660 00:39:33,621 --> 00:39:35,206 Здраво, Цлиде. 661 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 како си? 662 00:39:38,042 --> 00:39:39,585 - Здраво, Схеллие 663 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 Лаку ноћ. 664 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 - [Схеллие] Лаку ноћ. 665 00:39:46,926 --> 00:39:48,344 - Тата? 666 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 - Хеј, Цлиде. 667 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Ух, само тражим Еммин бицикл. 668 00:39:53,557 --> 00:39:57,019 Ваљда га је покупила ипак данас поподне. 669 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 Како си сине? 670 00:40:01,565 --> 00:40:03,109 - Мислим да губим разум. 671 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 - Да, па. 672 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 Лаку ноћ сине. 673 00:40:21,460 --> 00:40:23,796 - Ох, задржали су те до касно. 674 00:40:24,422 --> 00:40:25,214 - Да. 675 00:40:25,256 --> 00:40:26,841 Извините. 676 00:40:30,553 --> 00:40:32,138 - Како је било? 677 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 - Наћи ћу нешто друго. 678 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 - Шта? 679 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 - Дао сам отказ. 680 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 - Вилл? 681 00:42:03,854 --> 00:42:05,397 - [Јулиа] Осмех! 682 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 Смиле. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,154 - Зашто то радиш, мама? 684 00:42:12,196 --> 00:42:13,739 - Погледај слатка Емма. ОК? 685 00:42:13,781 --> 00:42:14,657 - Не осећам се слатко. 686 00:42:14,698 --> 00:42:15,908 Осећам се вруће и глупо 687 00:42:15,908 --> 00:42:17,284 а ти ми никад ниси рекао чему ово служи. 688 00:42:17,326 --> 00:42:19,036 - Ема, молим те. 689 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 Немам лепу слику од тебе, а ја желим једно. 690 00:42:21,121 --> 00:42:22,414 ОК? Зато се насмеши. 691 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Ово није лепа слика. 692 00:42:23,707 --> 00:42:24,667 Погледај ову хаљину. 693 00:42:24,708 --> 00:42:26,710 Нико не носи овакву глупу хаљину - 694 00:42:26,710 --> 00:42:27,378 - Емма! 695 00:42:27,419 --> 00:42:28,504 Само се насмејте! 696 00:42:28,546 --> 00:42:31,507 Само ћути и стани ту и смешкај се 697 00:42:31,549 --> 00:42:32,758 на проклету камеру! 698 00:42:38,681 --> 00:42:40,266 жао ми је. 699 00:42:41,433 --> 00:42:42,601 јесам. 700 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 Само учини услугу својој мајци - 701 00:42:45,187 --> 00:42:46,772 и молим те, осмехни се. 702 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 (јеца) 703 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 - Мама? 704 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 - [Емма/ВО] Због мог уха. 705 00:43:13,257 --> 00:43:14,883 Мисле да не видим. 706 00:43:17,886 --> 00:43:18,929 - Здраво, тата. 707 00:43:19,054 --> 00:43:20,639 - [Вилл] Јулиа! 708 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 Јулиа! 709 00:43:22,725 --> 00:43:24,476 Шта те тегле раде по целом граду? 710 00:43:24,560 --> 00:43:25,561 - [Јулиа] Не вичи на мене. 711 00:43:25,603 --> 00:43:26,770 - Па, не молимо те да ме чујеш? 712 00:43:26,770 --> 00:43:27,605 - Па, шта радимо Вилле? 713 00:43:27,646 --> 00:43:29,982 Имамо план плаћања са доктором а ми не плаћамо. 714 00:43:29,982 --> 00:43:32,484 - Није ме брига. не желим такве тегле по целом овом граду. 715 00:43:32,484 --> 00:43:33,902 Чини да изгледамо као просјаци. 716 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 Не знам шта забога мислиш... 717 00:43:37,740 --> 00:43:39,325 - [Емма/ВО] Због мог уха, 718 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 могу да видим. 719 00:43:42,661 --> 00:43:43,871 - Добро јутро. 720 00:43:45,331 --> 00:43:47,166 Осам педесет осам. 721 00:44:03,766 --> 00:44:05,017 - Хвала. 722 00:44:06,226 --> 00:44:07,978 - [Емма/ВО] Због мог уха. 723 00:44:10,814 --> 00:44:12,441 Мисле да сам невидљив. 724 00:44:19,865 --> 00:44:22,993 Понекад ... су у праву. 725 00:44:31,669 --> 00:44:33,545 - [Емма] Шта се десило? 726 00:44:36,340 --> 00:44:37,591 - Јеси ли пао? 727 00:44:38,759 --> 00:44:40,594 - Жао ми је. 728 00:44:50,312 --> 00:44:51,355 - Хеј. 729 00:44:51,563 --> 00:44:52,606 - [Емма] Хеј. 730 00:44:54,191 --> 00:44:55,442 - Шта радиш? 731 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 - Ништа. Само сам се дружио. 732 00:45:00,572 --> 00:45:01,949 - У реду је. 733 00:45:02,408 --> 00:45:03,701 Не смета ми. 734 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 [Меррилл] Овде понекад идем. 735 00:45:10,999 --> 00:45:12,626 - Јеси ли пливао овде? 736 00:45:13,293 --> 00:45:14,503 - Да. 737 00:45:15,379 --> 00:45:16,422 - Јеси ли се утркивао? 738 00:45:16,505 --> 00:45:17,256 - Не. 739 00:45:19,383 --> 00:45:21,885 Некада сам пливао около желећи да ми мајка умре. 740 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 - Да, и ја то понекад пожелим. 741 00:45:24,680 --> 00:45:26,014 - Мој ипак јесте. 742 00:45:26,348 --> 00:45:27,099 - Шта? 743 00:45:27,182 --> 00:45:27,933 - Умри. 744 00:45:28,642 --> 00:45:30,269 - [Емма] Ох. Како? 745 00:45:31,979 --> 00:45:33,564 - Искрварила је на смрт. 746 00:45:37,735 --> 00:45:38,235 - Жао ми је. 747 00:45:38,235 --> 00:45:39,862 Нисам хтео да те уплашим. 748 00:45:43,365 --> 00:45:44,950 [Меррилл] Јесам ли те избезумио? 749 00:45:45,784 --> 00:45:47,161 - Мало. 750 00:46:19,359 --> 00:46:20,861 - Јеси ли мало одстрелио јутрос? 751 00:46:21,153 --> 00:46:22,279 - Водиш тог доброг Сонија? 752 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 - Не, али ми је мука од гледања проггин’ око дока 753 00:46:25,365 --> 00:46:27,242 тражећи начин да умрем. Хајде. 754 00:46:47,805 --> 00:46:49,056 - Хвала, г. Бринкман. 755 00:46:49,181 --> 00:46:50,307 - [г. Бринкман] Надам се да ће помоћи, Јулиа. 756 00:46:50,474 --> 00:46:52,392 - Ох хоће. ћао. 757 00:46:56,605 --> 00:46:58,190 - Ценим то. 758 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 Ти си радио, зар не? 759 00:47:04,780 --> 00:47:05,405 Тачно. 760 00:47:05,447 --> 00:47:06,949 Узми ове пилинге. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,659 Немам времена за њих. 762 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 - Немаш времена за њих? 763 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Хвала, Сонни. 764 00:47:14,957 --> 00:47:15,874 - [Хоће ли] Хоће ли ово покрити? 765 00:47:16,208 --> 00:47:16,959 - Да. 766 00:47:22,297 --> 00:47:23,048 - Ох - 767 00:47:24,132 --> 00:47:25,759 Ја ћу узети један од ових. 768 00:47:29,721 --> 00:47:31,056 - Изволи. 769 00:47:48,532 --> 00:47:49,575 - Хеј, душо. 770 00:47:53,412 --> 00:47:54,997 - Шта ти се десило? 771 00:47:56,748 --> 00:47:58,375 - Имам додатни посао. 772 00:48:02,087 --> 00:48:03,380 Сонни ми је дао неке пилинге. 773 00:48:03,380 --> 00:48:04,882 Мислио сам да ћу напунити резервоар, 774 00:48:04,923 --> 00:48:06,383 започните то. 775 00:48:07,301 --> 00:48:08,510 - У реду. 776 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 - Где је Емма? 777 00:48:12,431 --> 00:48:14,016 - На њеном бициклу. 778 00:48:16,727 --> 00:48:18,353 - Како си? 779 00:48:19,271 --> 00:48:20,939 - Вилле, имам новац на мозгу, 780 00:48:20,981 --> 00:48:23,400 тако да се не могу узбудити због твојих 20 долара. 781 00:48:26,278 --> 00:48:27,863 - Да, па није било 20 долара 782 00:48:27,905 --> 00:48:29,489 које сам ти нудио. 783 00:48:29,698 --> 00:48:31,283 - Где је још био твој новац? 784 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 - Шта би то требало да значи? 785 00:48:34,578 --> 00:48:35,996 - Не знам. 786 00:48:36,038 --> 00:48:37,956 Али ја те познајем дуго времена Вилл, 787 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 не заборави. 788 00:49:02,689 --> 00:49:03,941 - [Емма] Видиш, оно што ће урадити је 789 00:49:03,941 --> 00:49:06,193 они ће да изнесу све ове ствари 790 00:49:06,860 --> 00:49:08,236 и стави ово мало, сићушно 791 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 пластична стварчица. 792 00:49:09,905 --> 00:49:11,949 Онда ћу да носим завој за још, 793 00:49:12,074 --> 00:49:13,951 а онда ће бити скоро једнако добар као овај. 794 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 - [Меррилл] Јеси ли уплашен? 795 00:49:23,168 --> 00:49:24,169 Хеј. 796 00:49:25,253 --> 00:49:27,339 Болнице нису тако лоше. 797 00:49:30,258 --> 00:49:32,010 Желиш да знаш зашто су беле? 798 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 - Зато што су чисти? 799 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 - Не. 800 00:49:37,724 --> 00:49:40,102 Па ако умиреш, помислићете да је болница рај. 801 00:49:42,187 --> 00:49:43,522 - Како знаш? 802 00:49:45,732 --> 00:49:46,942 - Мислио сам да ћу једном отићи у рај, 803 00:49:46,942 --> 00:49:48,360 и пробудио сам се у болници. 804 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 - Па, зашто си био тамо? 805 00:49:55,158 --> 00:49:56,743 - Хтели су да разговарам. 806 00:49:57,536 --> 00:49:58,578 - А ти не би? 807 00:49:58,620 --> 00:50:00,205 - Не. 808 00:50:02,124 --> 00:50:04,543 - Дакле, стрпали су те у болницу? 809 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 Колико дуго? 810 00:50:11,133 --> 00:50:12,718 - Било је скоро годину дана. 811 00:50:15,095 --> 00:50:17,014 - [Емма] И ниси проговорила цело време? 812 00:50:17,139 --> 00:50:18,640 - [ Меррилл] Не до краја. 813 00:50:19,558 --> 00:50:21,143 - Не верујем ти. 814 00:50:24,438 --> 00:50:25,814 - У реду. 815 00:50:28,692 --> 00:50:32,279 - У сваком случају, желим да знам која је болница да могу да се вратим. 816 00:50:36,324 --> 00:50:37,909 - [Јулиа] Држи то уво нагнуто. 817 00:50:40,287 --> 00:50:43,290 - Када добијем операцију, могу ли умрети? 818 00:50:43,582 --> 00:50:44,666 - Не. 819 00:50:45,959 --> 00:50:48,378 - Да сам умро, где бих отишао? 820 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 - [Јулиа] Небо. 821 00:50:51,673 --> 00:50:53,258 - Али како бих знао да је рај? 822 00:50:53,258 --> 00:50:53,717 - [Јулиа] Само. 823 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Само мирно, Емма, молим те. 824 00:51:00,932 --> 00:51:02,392 - [Јулиа] Остани овде. 825 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 (лупа на вратима) 826 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 - [Вилл] Проклетство! 827 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 - [Јулиа] Немам времена да гледам како се распадаш. 828 00:51:11,985 --> 00:51:13,612 Сада се саберите. 829 00:51:13,820 --> 00:51:15,906 Јер ћу те упуцати ако наставиш овако. 830 00:51:16,198 --> 00:51:17,491 Сада ћути. 831 00:51:17,616 --> 00:51:18,867 - Ко ће да чује? 832 00:51:19,326 --> 00:51:20,619 Мислим, то је поента, зар не? 833 00:51:20,660 --> 00:51:21,411 То је проблем. 834 00:51:21,578 --> 00:51:23,121 - Не почињи, Вилл. 835 00:51:25,040 --> 00:51:25,999 - Шта ја знам? 836 00:51:26,541 --> 00:51:27,459 ха? 837 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 Ја сам само проклети знак долара овде - зар није тако? 838 00:51:33,048 --> 00:51:34,674 Плата на две ноге... 839 00:51:36,593 --> 00:51:37,719 Рећи ћу ти шта! 840 00:51:37,761 --> 00:51:39,971 Добијеш - доста ти је тих тегли по граду - 841 00:51:40,972 --> 00:51:42,557 управо си ме потпуно ослободио! 842 00:51:42,557 --> 00:51:44,684 - Не свиђа ти се? Фино! Али Ема мора да зна - 843 00:51:44,684 --> 00:51:47,813 - Ох! Емма треба, Емма треба, Емма треба! 844 00:51:48,772 --> 00:51:50,357 Знам шта Еми треба! 845 00:51:50,398 --> 00:51:51,650 Знам шта ти треба! 846 00:51:51,733 --> 00:51:52,859 Знам шта ми треба! 847 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Знам све! 848 00:52:07,082 --> 00:52:08,959 [Вилл] Све за шта сам радио... 849 00:52:18,135 --> 00:52:19,386 - [Јулиа] Дозволи ми да ти то донесем Вилл. 850 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 - Тешки дани раде. 851 00:52:29,521 --> 00:52:31,148 Дођи кући. 852 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Ћаскај са мојом вољеном женом. 853 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 Шта кажеш? хајде да... 854 00:52:48,456 --> 00:52:50,876 [Вилл] Шта кажеш, идемо горе и звецкати узглављем. 855 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 - Зашто? Твоја друга девојка те је оборио? 856 00:52:53,336 --> 00:52:54,337 - Шта? 857 00:52:54,588 --> 00:52:56,047 - [Јулиа] Чула си ме. 858 00:52:57,340 --> 00:52:58,633 - Немам другу девојку - 859 00:52:58,675 --> 00:52:59,843 - Схеллие? 860 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 - Схеллие? 861 00:53:03,471 --> 00:53:04,472 - Охх ... 862 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 Са - са радњом тамо? 863 00:53:07,475 --> 00:53:08,935 Да, она је - 864 00:53:09,060 --> 00:53:10,604 она је моја пријатељица. 865 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 [Хоће ли] Разговараћемо. 866 00:53:15,108 --> 00:53:16,443 Кратко ми је било - 867 00:53:16,693 --> 00:53:18,445 пријатељске уши овде у последње време, знаш. 868 00:53:18,570 --> 00:53:20,030 - Не играј игрице Вилл. 869 00:53:20,071 --> 00:53:21,114 Шта се десило? 870 00:53:21,114 --> 00:53:21,656 - Ништа. 871 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 - Ништа? 872 00:53:22,824 --> 00:53:23,950 Вилл - ? 873 00:53:24,492 --> 00:53:25,535 - Мислим. 874 00:53:25,577 --> 00:53:26,536 ста? 875 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 - Био сам - 876 00:53:28,163 --> 00:53:28,914 био сам тамо, 877 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 и налетео сам на њу, и изашли смо, 878 00:53:30,373 --> 00:53:32,083 и добили смо једно пиво. 879 00:53:32,500 --> 00:53:33,919 [Хоће ли] то је заиста све. мислим - 880 00:53:33,960 --> 00:53:36,338 - Тихо. Не желим то да чујем. 881 00:53:38,131 --> 00:53:39,591 - Кад ти је постало тако тешко? 882 00:53:39,633 --> 00:53:40,884 - [Јулиа] Када сам добила - ? 883 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 Мене кривиш? 884 00:53:42,010 --> 00:53:43,553 - Слушај, требам тренутак да удахнем 885 00:53:43,595 --> 00:53:45,096 а ти пузиш по мени. 886 00:53:46,556 --> 00:53:48,850 Некако сам стар да почнем од нуле, знаш! 887 00:53:48,892 --> 00:53:50,977 - [Јулиа] Вилл, немам времена 888 00:53:51,019 --> 00:53:52,187 или енергија или срце да те јуре! 889 00:53:52,187 --> 00:53:54,481 или енергија или срце да те јуре! 890 00:53:55,649 --> 00:53:57,234 Пролазим кроз ово. 891 00:53:57,984 --> 00:53:59,611 А и Ема! 892 00:54:02,113 --> 00:54:05,116 - Јулиа, немој да ме напустиш, проклетство. 893 00:54:07,285 --> 00:54:08,912 [Вилл] Јулиа! 894 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 - Меррилл! 895 00:54:20,840 --> 00:54:22,467 Хеј, Меррилл! 896 00:54:24,261 --> 00:54:24,678 Хеј. 897 00:54:24,761 --> 00:54:26,513 - Хеј. Шта си урадио? Избити? 898 00:54:27,180 --> 00:54:27,889 - Да. 899 00:54:29,307 --> 00:54:30,934 Могу ли те замолити за услугу? 900 00:54:31,226 --> 00:54:32,852 - Наравно. 901 00:54:36,356 --> 00:54:37,691 - [Меррилл] Јеси ли сигуран у ово? 902 00:54:38,566 --> 00:54:39,651 - Да. 903 00:54:59,462 --> 00:55:00,630 [Меррилл] Хеј, питао сам се 904 00:55:00,672 --> 00:55:01,798 она жута ствар горе? 905 00:55:01,798 --> 00:55:02,924 Колико то кошта? 906 00:55:02,966 --> 00:55:03,758 - То је ух... 907 00:55:06,303 --> 00:55:07,345 - Хвала ти! 908 00:55:14,060 --> 00:55:15,687 - [Меррилл] Била је једна девојка. 909 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 - [Емма] Колико година? 910 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 - Можда дванаест. 911 00:55:22,152 --> 00:55:23,737 Дошла је кући са забаве. 912 00:55:26,656 --> 00:55:28,450 Она би требало да потроши ноћ на рођенданској забави, 913 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 али се уплашила, па је дошла кући. 914 00:55:32,662 --> 00:55:33,872 Прошла је кроз улазна врата, 915 00:55:33,913 --> 00:55:35,040 али њене мајке није било. 916 00:55:36,958 --> 00:55:39,502 Па је отишла горе у своју собу. 917 00:55:43,298 --> 00:55:45,717 И седела је тамо неко време. 918 00:55:46,468 --> 00:55:48,803 Чула је како вода капље. 919 00:55:49,596 --> 00:55:50,680 Али њена мама није одговорила. 920 00:55:50,722 --> 00:55:52,265 Па је ушла у мајчину собу. 921 00:55:54,517 --> 00:55:55,727 А онда је отишла у купатило 922 00:55:55,727 --> 00:55:57,479 где је била вода. 923 00:55:59,731 --> 00:56:01,441 А њена мама је била у кади. 924 00:56:04,235 --> 00:56:05,904 Морала је да се очисти. 925 00:56:11,117 --> 00:56:14,496 Девојка је почела да дише... стварно тешко. 926 00:56:17,916 --> 00:56:20,502 И вриснула је на своју мајку, 927 00:56:20,668 --> 00:56:23,088 вриштала је и вриштала, 928 00:56:23,129 --> 00:56:25,006 али није хтела да изађе из каде. 929 00:56:27,550 --> 00:56:29,177 Па је сишла доле. 930 00:56:36,309 --> 00:56:38,103 И седела је овде неко време. 931 00:56:41,231 --> 00:56:43,483 Почела је да размишља о стварима, знаш, као... 932 00:56:44,859 --> 00:56:47,695 имена старих лутака и слично 933 00:56:50,532 --> 00:56:51,616 само чека своју маму 934 00:56:51,658 --> 00:56:53,159 да заврши своје купање. 935 00:56:58,456 --> 00:56:59,874 Дакле, устала је - 936 00:57:00,375 --> 00:57:02,460 али се нешто догодило и она је пала. 937 00:57:05,296 --> 00:57:06,339 Али знала је да жели 938 00:57:06,339 --> 00:57:08,633 иди до базена, па тек је почела да пузи. 939 00:57:14,013 --> 00:57:15,723 Да, али дисала је претешко - 940 00:57:15,765 --> 00:57:18,685 па се преврнула на леђа, 941 00:57:19,811 --> 00:57:22,272 а онда су јој се очи затвориле 942 00:57:22,522 --> 00:57:24,315 и отварање и затварање. 943 00:57:25,817 --> 00:57:27,026 И могла је да види звезде. 944 00:57:27,068 --> 00:57:27,777 А онда није могла. 945 00:57:27,819 --> 00:57:28,528 а онда би могла. 946 00:57:28,570 --> 00:57:29,946 А онда је пао мрак. 947 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 - Каква је била твоја мама? 948 00:57:41,207 --> 00:57:42,834 - Била је прелепа. 949 00:57:44,461 --> 00:57:46,087 И веома храбар. 950 00:57:48,548 --> 00:57:50,133 - И била је уморна и уплашена, 951 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 а она је хтела да буде тихо. 952 00:57:53,928 --> 00:57:55,346 - Да ли је успело? 953 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 - Не знам. 954 00:58:27,921 --> 00:58:29,464 - [Јулиа] Шта се дешава са тобом? 955 00:58:29,672 --> 00:58:30,632 - [Емма] Ништа. 956 00:58:30,715 --> 00:58:31,508 - [Вилл] Ох, Ем. 957 00:58:31,549 --> 00:58:33,885 Само нам треба да се скупимо овде, знаш? 958 00:58:35,428 --> 00:58:37,013 шта кажеш? 959 00:58:37,597 --> 00:58:39,057 [Вилл] Хух, гулио? 960 00:58:40,225 --> 00:58:41,184 - Ја сам девојка, тата. 961 00:58:41,226 --> 00:58:43,770 Нисам ја неки рак који можеш ставити у фрижидер. 962 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 ја сам девојка. 963 00:58:45,897 --> 00:58:47,023 - У реду. 964 00:58:47,649 --> 00:58:49,108 - Да ли је ово била Мерилова идеја? 965 00:58:49,317 --> 00:58:49,984 - Не. 966 00:58:50,068 --> 00:58:50,902 - Ко га је офарбао? 967 00:58:51,236 --> 00:58:51,778 - Јесте. 968 00:58:51,819 --> 00:58:53,071 - И сликао? 969 00:58:53,112 --> 00:58:53,655 - Ммм-хммм. 970 00:58:54,113 --> 00:58:56,449 - Ставићеш све ове тегле се враћају као што су биле. 971 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 - Не, нисам. 972 00:59:00,078 --> 00:59:01,329 Иди у своју собу. 973 00:59:02,121 --> 00:59:03,081 Одмах! 974 00:59:10,964 --> 00:59:12,340 - Па. 975 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Требало би да идем са тобом. 976 00:59:23,476 --> 00:59:24,269 - [Схеллие] Меррилл? 977 00:59:24,310 --> 00:59:25,603 Имам шардоне и пиво. 978 00:59:25,603 --> 00:59:26,521 Ја ћу Цхардоннаи. 979 00:59:26,521 --> 00:59:27,355 Шта могу да ти донесем? 980 00:59:27,564 --> 00:59:28,565 - Ништа. Хвала. 981 00:59:28,606 --> 00:59:29,107 - Ох! 982 00:59:29,440 --> 00:59:30,733 Молим вас, седите. 983 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Меррилл? 984 00:59:36,030 --> 00:59:36,781 Знаш, Јулиа. 985 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 Шта да ти донесем Јулиа? 986 00:59:38,283 --> 00:59:39,367 - Добро сам. 987 00:59:39,742 --> 00:59:41,327 - Да ли је Емма у невољи? 988 00:59:41,744 --> 00:59:43,538 - [Схеллие] Ох, мислим да имам мало чипса 989 00:59:43,580 --> 00:59:45,915 - Седи Схеллие. 990 00:59:53,256 --> 00:59:54,716 Ема је трошила 991 00:59:54,716 --> 00:59:56,009 доста времена овде, 992 00:59:56,009 --> 00:59:57,760 и ценим то... 993 00:59:58,803 --> 01:00:01,514 али сам сигуран да си уморан њеног праћења. 994 01:00:01,639 --> 01:00:03,266 - Не, нисам. 995 01:00:03,474 --> 01:00:04,892 Она је мој најбољи пријатељ. 996 01:00:06,894 --> 01:00:08,104 - Да. па, 997 01:00:08,104 --> 01:00:09,939 Мислим да то није тако добра идеја. 998 01:00:11,441 --> 01:00:13,568 Не знам тачно шта се догодило 999 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 са овим фризерским послом, 1000 01:00:14,736 --> 01:00:16,863 али Ема ће бити код куће 1001 01:00:16,946 --> 01:00:18,156 од сада па надаље. 1002 01:00:18,531 --> 01:00:20,325 - Па, могу ли да је видим тамо? 1003 01:00:20,450 --> 01:00:21,326 - [Јулиа] Не. 1004 01:00:22,535 --> 01:00:23,620 Био бих вам захвалан ако бисте 1005 01:00:23,620 --> 01:00:25,288 неко време уопште није разговарао са њом. 1006 01:00:37,634 --> 01:00:40,136 - Ово се заправо не тиче мене а Емма је то? 1007 01:00:41,262 --> 01:00:43,014 - Она је само девојчица Меррилл - 1008 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 - Она није само мала девојчица. 1009 01:00:45,767 --> 01:00:47,393 [Меррилл] Она је престрављена. 1010 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 Она све осећа. 1011 01:00:49,520 --> 01:00:51,147 И она се боји смрти. 1012 01:00:51,522 --> 01:00:52,607 И болницу. 1013 01:00:52,649 --> 01:00:55,026 И она то зна код куће нешто није у реду. 1014 01:00:55,193 --> 01:00:55,693 А ако ти - 1015 01:00:55,693 --> 01:00:57,153 - [Јулиа] Али то је њен дом, 1016 01:00:57,236 --> 01:00:58,863 [Јулиа] И она је моја ћерка. 1017 01:00:59,113 --> 01:01:01,491 А кад тебе не буде, ја ћу и даље бити овде. 1018 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Баш као што сам сада овде 1019 01:01:02,742 --> 01:01:03,993 након што је мој муж изгубио чамац 1020 01:01:03,993 --> 01:01:05,620 и почео да се зајебава са Схеллие! 1021 01:01:06,037 --> 01:01:07,372 - Тако ми је жао, ја... 1022 01:01:07,413 --> 01:01:08,998 - За шта тачно? 1023 01:01:09,624 --> 01:01:11,709 - Био је тако узнемирен, а ја - ја ... 1024 01:01:12,669 --> 01:01:16,089 [Схеллие] Јесам инстинкт за утеху, Јулиа ... ја - 1025 01:01:17,715 --> 01:01:19,300 Био сам тако узнемирен због овога, 1026 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 стварно јесам. 1027 01:01:20,635 --> 01:01:22,887 - Да, па сигуран сам да ћеш бити добро. 1028 01:01:24,430 --> 01:01:25,014 Лаку ноћ. 1029 01:01:25,014 --> 01:01:26,015 - Јулиа, молим те! 1030 01:01:26,057 --> 01:01:27,016 - Како се усуђујеш!? 1031 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Знам да си љута Јулија, 1032 01:01:28,643 --> 01:01:29,894 али молим вас да разумете. 1033 01:01:30,144 --> 01:01:30,978 - Разумеш? 1034 01:01:30,978 --> 01:01:33,690 Покушавам да одржим породицу овде 1035 01:01:33,731 --> 01:01:35,358 можеш ли то да разумеш!? 1036 01:02:11,394 --> 01:02:12,687 - Мама? 1037 01:02:12,729 --> 01:02:13,855 јеси ли добро? 1038 01:02:13,896 --> 01:02:15,022 - Да, добро сам. 1039 01:02:15,106 --> 01:02:15,857 - Јесте ли сигурни? 1040 01:02:15,898 --> 01:02:16,733 - Да. 1041 01:02:16,774 --> 01:02:18,276 - Је ли Емма? Да ли је тата? Шта -? 1042 01:02:18,276 --> 01:02:20,570 - Не, не, све је у реду. 1043 01:02:20,653 --> 01:02:22,280 Цлиде, како си? 1044 01:02:22,739 --> 01:02:23,698 - Добро сам. 1045 01:02:23,740 --> 01:02:25,116 - Добро. 1046 01:02:25,908 --> 01:02:27,285 - Лаку ноћ Цлиде. 1047 01:02:59,233 --> 01:03:00,234 - [Јулиа] Знаш ли колико је тешко 1048 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 радимо да бисмо се побринули за вас? 1049 01:03:01,861 --> 01:03:02,862 - Није ме брига. 1050 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 - Па, биће ти стало! 1051 01:03:05,490 --> 01:03:07,617 Не желим да излазиш на леђима неко време. 1052 01:03:07,658 --> 01:03:08,326 Разумијеш? 1053 01:03:08,743 --> 01:03:10,578 - Мама, морам да видим Меррилла. 1054 01:03:12,288 --> 01:03:13,873 - Не желим те тамо, душо. 1055 01:03:14,916 --> 01:03:16,334 ОК? 1056 01:03:16,709 --> 01:03:18,461 Не очекујем да разумете. 1057 01:03:18,503 --> 01:03:20,004 - Мама, морам да разговарам са њом. 1058 01:03:20,046 --> 01:03:21,339 - Шта сам рекао? 1059 01:03:48,324 --> 01:03:49,116 - [Цлиде] Хоћеш да пливаш? 1060 01:03:50,117 --> 01:03:50,868 - Не. 1061 01:03:50,993 --> 01:03:52,078 - [Цлиде] Зашто не? 1062 01:03:53,412 --> 01:03:54,997 прелеп дан. 1063 01:03:57,542 --> 01:03:58,876 хајде, 1064 01:03:59,126 --> 01:04:01,587 Нећу да те закуцам или било шта, обећавам. 1065 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 Можеш ми веровати, знаш. 1066 01:04:05,132 --> 01:04:06,342 - Знам. 1067 01:04:11,222 --> 01:04:12,557 ста? 1068 01:04:12,723 --> 01:04:14,267 - [Цлиде] Само сам изненађен 1069 01:04:14,350 --> 01:04:16,477 хтели сте поново да ме видите, то је све. 1070 01:04:18,271 --> 01:04:19,939 - Па ја знам. 1071 01:04:26,362 --> 01:04:27,238 - Схеллие овде? 1072 01:04:27,238 --> 01:04:28,322 - Ух-ух (негативно). 1073 01:04:29,073 --> 01:04:30,032 - У реду. 1074 01:04:33,744 --> 01:04:34,662 - Ох. О чему се ради? 1075 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 - Ох, то су само цртежи, знаш 1076 01:04:36,289 --> 01:04:38,082 домаћице на валијуму (смех), знате. 1077 01:04:41,460 --> 01:04:43,045 То је о теби 1078 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 - Стварно? - Не 1079 01:04:51,888 --> 01:04:53,097 Нећу се претварати у принцезу 1080 01:04:53,180 --> 01:04:54,765 у предвиђеном времену овде, знате. 1081 01:04:56,684 --> 01:04:58,269 - У реду. 1082 01:05:00,605 --> 01:05:02,273 - (смех) Шта-? Зашто -? 1083 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 -зашто то радиш? 1084 01:05:05,651 --> 01:05:07,028 - Зато што то желиш. 1085 01:05:07,111 --> 01:05:08,487 Зато што ћу се осећати 1086 01:05:08,571 --> 01:05:10,573 веома, веома жива. 1087 01:05:11,365 --> 01:05:12,700 Ти то желиш, зар не? 1088 01:05:13,284 --> 01:05:14,493 Само мало. 1089 01:05:15,411 --> 01:05:17,038 - Да. Да, ја само- 1090 01:05:17,163 --> 01:05:18,748 - Јеси ли девица? 1091 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 - Не. 1092 01:05:20,791 --> 01:05:21,876 - [Меррилл] Јеси ли сигуран? 1093 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 - Сасвим сигурно. 1094 01:05:23,711 --> 01:05:24,921 - [Меррилл] Зашто не скини одећу 1095 01:05:24,962 --> 01:05:26,005 и причај ми о томе. 1096 01:05:26,422 --> 01:05:28,257 - Хеј. Хајде. 1097 01:05:28,841 --> 01:05:29,383 Ја само - 1098 01:05:29,425 --> 01:05:30,509 Волео бих да те упознам. 1099 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 - Моја мајка се посекла 16 пута, 1100 01:05:32,511 --> 01:05:33,721 показало се кобним. 1101 01:05:34,013 --> 01:05:36,265 Да ли ме сада познајеш? ха? 1102 01:05:37,266 --> 01:05:38,476 - Шта? 1103 01:05:48,861 --> 01:05:51,948 Сачекај секунд. Само - шшшш. 1104 01:05:54,533 --> 01:05:56,118 - Шшшш! 1105 01:05:57,453 --> 01:05:58,287 Све ћеш чути 1106 01:05:58,329 --> 01:05:59,413 а онда ме волиш, Клајд? 1107 01:05:59,455 --> 01:06:00,039 Је ли то то? 1108 01:06:01,248 --> 01:06:02,500 Разговараћемо после. 1109 01:06:04,210 --> 01:06:04,669 Хммм? 1110 01:06:05,503 --> 01:06:05,962 ха? 1111 01:06:06,128 --> 01:06:07,129 - Не. Жао ми је. 1112 01:06:07,213 --> 01:06:08,214 Можда би требало да одем. 1113 01:06:08,297 --> 01:06:09,674 - Не-не-не! молим те. Молим те! 1114 01:06:09,757 --> 01:06:10,925 - Шта желиш да урадим? 1115 01:06:11,384 --> 01:06:12,677 У реду? Шта би ти урадио? 1116 01:06:14,845 --> 01:06:16,430 - Показаћу ти. 1117 01:06:22,979 --> 01:06:24,438 Ја бих се дотакао. 1118 01:06:30,111 --> 01:06:32,238 Рекао бих да ми можеш веровати. 1119 01:06:33,614 --> 01:06:35,241 Онда бих ти рекао, 1120 01:06:35,992 --> 01:06:37,785 Ти си мој један и једини 1121 01:06:37,827 --> 01:06:39,870 и све ће бити у реду. 1122 01:06:41,080 --> 01:06:42,498 бундева. 1123 01:06:43,916 --> 01:06:45,543 И додирнуо бих твоју косу 1124 01:06:46,711 --> 01:06:48,337 и твојих груди. 1125 01:06:50,840 --> 01:06:53,384 Шшш - слатка моја. 1126 01:07:05,980 --> 01:07:07,565 - Меррилл. 1127 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 Погледај ме. 1128 01:07:15,448 --> 01:07:17,074 - И ја бих гурнуо руку низ гаћице 1129 01:07:17,116 --> 01:07:17,867 и расплакати те. 1130 01:07:17,908 --> 01:07:20,286 - Шта је с тобом!? 1131 01:07:20,494 --> 01:07:21,287 ха? 1132 01:07:21,829 --> 01:07:23,039 Хоћеш борбу? ха? 1133 01:07:23,039 --> 01:07:23,581 - Да 1134 01:07:23,581 --> 01:07:24,582 - Да ли је ово оно што желиш? 1135 01:07:24,582 --> 01:07:25,291 - Да 1136 01:07:31,589 --> 01:07:32,715 - Немој стати. 1137 01:07:32,757 --> 01:07:33,841 Не заустављај се! 1138 01:07:34,050 --> 01:07:35,384 Дођи овамо. 1139 01:07:35,718 --> 01:07:37,303 - Шта је дођавола са тобом? 1140 01:07:45,770 --> 01:07:47,063 - Мораш да прекинеш ово! 1141 01:07:47,146 --> 01:07:48,105 Кад би се могао скрасити 1142 01:07:48,147 --> 01:07:49,523 за један минут Меррилл! 1143 01:07:50,107 --> 01:07:51,692 - [Меррилл] Знам, знам, знам... 1144 01:07:54,195 --> 01:07:55,404 Свидело ти се. 1145 01:07:55,488 --> 01:07:56,363 (она се смеје 0 1146 01:07:56,530 --> 01:07:59,033 Свидело ти се. Јеси, јеси, јеси - 1147 01:07:59,116 --> 01:07:59,825 - Не 1148 01:08:00,409 --> 01:08:01,118 Боже! 1149 01:08:03,746 --> 01:08:05,331 Кад би само могао бити 1150 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 - Нормално? 1151 01:08:10,586 --> 01:08:11,754 - Да! 1152 01:08:13,214 --> 01:08:14,381 - да... 1153 01:08:17,718 --> 01:08:19,303 Зашто ми не учиниш услугу? 1154 01:08:20,221 --> 01:08:21,847 И губи се одавде. 1155 01:08:24,100 --> 01:08:25,518 [Меррилл] Да ли си ме чуо? 1156 01:08:25,810 --> 01:08:27,436 Желим да изађеш. 1157 01:08:28,854 --> 01:08:30,397 Излази! 1158 01:08:33,400 --> 01:08:35,986 (нежна напета музика) 1159 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 - Дај да узмем бурбон. 1160 01:09:10,688 --> 01:09:13,858 - Вау! (смех) Ох, полако, девојко. 1161 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 [Мике] Хоћеш пиво? - Не. 1162 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 - [Емма/ВО] Била је једна девојка. 1163 01:10:16,795 --> 01:10:19,465 Давно је нешто изгубила. 1164 01:10:22,885 --> 01:10:24,511 (вода жубори) 1165 01:10:24,803 --> 01:10:26,388 Била је уплашена. 1166 01:10:31,268 --> 01:10:32,853 Ова девојка... 1167 01:10:38,484 --> 01:10:40,569 Она је била само моја пријатељица. 1168 01:10:43,530 --> 01:10:46,492 (музика светли) 1169 01:11:54,810 --> 01:11:57,229 (музика се завршава) 1170 01:12:00,607 --> 01:12:02,985 - [Јулиа] Добро дошла кући Ема. 1171 01:12:04,361 --> 01:12:07,406 - Хвала вам свима и много вас волим. 1172 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 - [Вилл] Граце, сви. 1173 01:12:11,618 --> 01:12:12,494 - Од када? 1174 01:12:12,536 --> 01:12:14,788 - Само уради како ти је речено, Мике, ок? 1175 01:12:16,540 --> 01:12:17,875 [Хоће] Драги Господе, захваљујемо ти се 1176 01:12:17,916 --> 01:12:19,877 за благодат у којој ћемо уживати. 1177 01:12:19,960 --> 01:12:22,046 Благослови нашу породицу која се данас окупила овде. 1178 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Посебно Вам се захваљујемо на 1179 01:12:24,214 --> 01:12:26,175 видевши Ему кроз њену операцију. 1180 01:12:27,718 --> 01:12:29,053 Амин. 1181 01:12:29,178 --> 01:12:30,429 - [Сви] Амен. 1182 01:12:37,811 --> 01:12:38,729 (удара маљем) 1183 01:12:39,021 --> 01:12:41,190 - [Мике] То је преносиви систем филтера за воду мама. 1184 01:12:42,107 --> 01:12:43,859 Сви желе чисту воду за пиће. 1185 01:12:43,901 --> 01:12:44,902 Да ли сам у праву? 1186 01:12:45,235 --> 01:12:46,320 Ово ће бити велико. 1187 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Видите како Јапанци ово користе за- 1188 01:12:48,280 --> 01:12:49,948 - Тата, могу ли да попричам са тобом на тренутак? 1189 01:12:50,074 --> 01:12:51,241 - Само тренутак, Цлиде. 1190 01:12:51,283 --> 01:12:53,369 - [Мике] Вода пролази овамо 1191 01:12:53,786 --> 01:12:55,371 и то - додаје ствари, 1192 01:12:55,537 --> 01:12:57,831 минерали и - и - шта све 1193 01:12:57,873 --> 01:12:59,583 да наш систем 1194 01:12:59,625 --> 01:13:00,834 па чак и мајка природа ... извадити. 1195 01:13:01,418 --> 01:13:02,461 - Узимам чамац. 1196 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 - [Мајк] Ово је лично... 1197 01:13:03,670 --> 01:13:04,880 - Шта? 1198 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 - Можда пола радног времена за почетак. 1199 01:13:08,550 --> 01:13:09,760 - [Мике] Пробај. 1200 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 - [Цлиде] Само сам помислио можда сте заинтересовани. 1201 01:13:12,888 --> 01:13:14,765 - Не, завршио сам са свим тим Клајдом. 1202 01:13:15,057 --> 01:13:16,850 - Видиш? Како ово функционише, види 1203 01:13:16,892 --> 01:13:17,601 да ли имам довољно људи 1204 01:13:17,643 --> 01:13:18,602 а то је први ниво. 1205 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 И онда прелазим на сребрни ниво 1206 01:13:20,479 --> 01:13:22,064 а затим и златни ниво. 1207 01:13:22,147 --> 01:13:23,649 - [Цлиде] Могли бисмо бити тамо ове јесени тата. 1208 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 - Добио си добар посао, Клајд. 1209 01:13:26,860 --> 01:13:27,945 - Дајем отказ. 1210 01:13:29,321 --> 01:13:30,572 - О чему причаш? 1211 01:13:30,614 --> 01:13:31,865 - Можеш ли пустити Микеа да заврши? 1212 01:13:31,907 --> 01:13:32,408 - Цлиде! 1213 01:13:32,616 --> 01:13:34,076 - Вежбам свој демо? 1214 01:13:34,118 --> 01:13:35,244 - Не разговарам с тобом, Мике! 1215 01:13:35,244 --> 01:13:36,912 - Само полако, у реду Цлиде? 1216 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 Пусти га да заврши. Само напред Мике. 1217 01:13:38,497 --> 01:13:40,374 - Па, бити полицајац никад није била моја идеја. 1218 01:13:40,416 --> 01:13:42,584 - Види, бити водењак ћорсокак Клајд. 1219 01:13:42,626 --> 01:13:44,503 Имаш добар посао, видиш то. 1220 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 Пробао сам партнера, није успело, у реду? 1221 01:13:46,839 --> 01:13:48,340 Хајде, Мике. Заврши. 1222 01:13:48,424 --> 01:13:49,842 - Шта би то требало да значи? 1223 01:13:50,217 --> 01:13:51,593 - Вилле, можемо ли ово оставити? 1224 01:13:51,718 --> 01:13:53,303 - [Цлиде] То је био Мике. 1225 01:13:53,470 --> 01:13:54,805 [Цлиде] Али не можете веровати Микеу. 1226 01:13:56,014 --> 01:13:56,890 - То сви знају. 1227 01:13:56,932 --> 01:13:58,267 - Хајде Цлиде, покажи мало поштовања. 1228 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 - Говориш ми о поштовању? 1229 01:14:00,144 --> 01:14:01,061 - Да! 1230 01:14:01,103 --> 01:14:03,105 - Ох, не плашим те се више, Мике. 1231 01:14:03,147 --> 01:14:03,939 [Цлиде] Упозоравам те. 1232 01:14:04,022 --> 01:14:05,524 - Ох, ок, онда ме упозори. 1233 01:14:05,649 --> 01:14:06,442 - [Цлиде] Па, упозоравам те. - Вилл? 1234 01:14:06,483 --> 01:14:07,818 Престаните са овим? 1235 01:14:07,860 --> 01:14:08,652 - [Мике] Који је твој проблем? 1236 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 - Емма, хајде. Хајде ти и ја 1237 01:14:09,820 --> 01:14:10,571 - [Јулиа] иди горе- 1238 01:14:10,571 --> 01:14:11,071 - Не! 1239 01:14:11,155 --> 01:14:12,406 - [Вилл] Хеј! Чекај, држи се овде само... 1240 01:14:12,406 --> 01:14:13,782 - Зашто ме ниси питао тата? 1241 01:14:14,491 --> 01:14:15,325 ха? 1242 01:14:16,618 --> 01:14:19,538 - Зато што ниси за то, Цлиде. 1243 01:14:21,165 --> 01:14:22,082 - Али Мике јесте? 1244 01:14:22,124 --> 01:14:23,834 - Цлиде, доста је. 1245 01:14:24,418 --> 01:14:27,171 - Како би ти знао за шта сам намењен? 1246 01:14:29,631 --> 01:14:32,050 [Цлиде] Имао си несрећу. Направили сте грешку, зар не? 1247 01:14:32,092 --> 01:14:34,553 Можда ниси за то. 1248 01:14:35,387 --> 01:14:36,847 [Цлице] Да ли икада размишљаш о томе? 1249 01:14:38,056 --> 01:14:40,392 [Цлиде] Шта се заиста догодило тамо, тата? 1250 01:14:41,059 --> 01:14:43,479 - Можда си само био пијан, као што каже Мике. 1251 01:14:43,604 --> 01:14:45,689 - Нисам ништа рекао. 1252 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 - [Јулиа] Цлиде! То је била несрећа 1253 01:14:47,399 --> 01:14:48,108 и готово је 1254 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 и не желим више од овога! 1255 01:14:49,651 --> 01:14:51,487 - Да ли је и Схеллие била несрећа? 1256 01:14:52,946 --> 01:14:54,531 - Зачепи уста. 1257 01:14:58,160 --> 01:14:59,786 Слушај ме, Цлиде. 1258 01:15:01,121 --> 01:15:02,706 Нисам био пијан. 1259 01:15:03,916 --> 01:15:05,792 Разумете? Погрешио сам. 1260 01:15:06,960 --> 01:15:08,337 Али грешка коју сам направио 1261 01:15:08,337 --> 01:15:09,922 враћао се на обалу. 1262 01:15:10,255 --> 01:15:11,590 Сада морам да седим 1263 01:15:11,590 --> 01:15:14,009 и слушај сваког пишачког мрава хонорарног 1264 01:15:14,009 --> 01:15:15,177 [Хоће ли] да ме изрекне. 1265 01:15:16,428 --> 01:15:17,846 Еми је била потребна помоћ, 1266 01:15:17,888 --> 01:15:19,348 а нисам могао да јој дам. 1267 01:15:19,806 --> 01:15:21,350 [Вилл] И она је то заслужила. 1268 01:15:21,767 --> 01:15:22,809 [Хоће] И видео сам начин... 1269 01:15:23,519 --> 01:15:24,436 и узео сам га. 1270 01:15:26,313 --> 01:15:27,981 И био сам оборен. 1271 01:15:30,400 --> 01:15:32,027 Сада, када сте живели довољно дуго, 1272 01:15:33,362 --> 01:15:34,363 ако не мислите да би 1273 01:15:34,404 --> 01:15:35,364 пало ти на памет... 1274 01:15:36,532 --> 01:15:38,492 Врати се и реци ми онда... 1275 01:15:40,536 --> 01:15:42,955 Али немојте стајати овде и рећи ми сада. 1276 01:15:46,500 --> 01:15:47,876 [Хоћеш ли] разумети? 1277 01:16:15,153 --> 01:16:16,780 - То је била потопљена гомила. 1278 01:16:18,365 --> 01:16:19,950 Знао сам да је тамо. 1279 01:16:29,585 --> 01:16:31,211 а ја... 1280 01:16:31,837 --> 01:16:33,463 Само сам мислио да вреди више 1281 01:16:33,505 --> 01:16:35,132 на дну, знаш? 1282 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 - Могли смо да изгубимо тамо, Вилл. 1283 01:16:58,655 --> 01:17:00,157 - Јулиа. 1284 01:17:05,287 --> 01:17:06,872 жао ми је. 1285 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 - [Меррилл] Здраво, Цлиде. 1286 01:17:22,971 --> 01:17:24,097 Твоја мајка је рекла да треба да свратим 1287 01:17:24,097 --> 01:17:25,557 као изненађење за Ему. 1288 01:17:26,391 --> 01:17:27,017 Видиш? 1289 01:17:28,894 --> 01:17:29,603 Јесам ли рано-? 1290 01:17:29,603 --> 01:17:31,271 Мислим да ти није место овде. 1291 01:17:35,108 --> 01:17:35,776 - Зао си. 1292 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Зашто си зао? 1293 01:17:36,652 --> 01:17:38,320 - Мислиш да си једини то може бити подло? 1294 01:17:38,362 --> 01:17:39,863 То је био мој брат! 1295 01:17:45,077 --> 01:17:47,245 Жао ми је Цлиде. 1296 01:17:48,705 --> 01:17:50,791 Жао ми је - то је нешто - 1297 01:17:50,874 --> 01:17:51,917 Ја само - 1298 01:17:52,042 --> 01:17:52,918 Не знам шта да кажем. 1299 01:17:52,959 --> 01:17:53,877 Не могу ништа да кажем. 1300 01:17:53,877 --> 01:17:54,961 - Само иди. Само иди. 1301 01:17:54,961 --> 01:17:55,462 ОК? 1302 01:17:56,046 --> 01:17:56,672 - Цлиде 1303 01:17:56,672 --> 01:17:57,506 - Ти не припадаш 1304 01:17:57,631 --> 01:17:58,507 Само иди! 1305 01:17:58,715 --> 01:17:59,424 - Молим те! 1306 01:18:00,967 --> 01:18:02,094 - Зашто још увек стојиш тамо? 1307 01:18:02,135 --> 01:18:03,387 Иди кући! 1308 01:18:10,102 --> 01:18:11,269 - Ко је тамо? 1309 01:18:11,311 --> 01:18:12,312 - [Цлиде] Нико. 1310 01:18:12,479 --> 01:18:13,438 - Могу ли да га отворим? 1311 01:18:13,438 --> 01:18:14,398 - Да, наравно. Отвори га. 1312 01:18:14,398 --> 01:18:15,982 Хајде да видимо шта је у њему! 1313 01:18:19,403 --> 01:18:20,362 - Меррилл! 1314 01:18:20,612 --> 01:18:21,822 Цлиде, где је она? 1315 01:18:21,988 --> 01:18:23,532 Рекао сам јој да иде кући. 1316 01:18:24,074 --> 01:18:25,867 - [Јулиа] Е сад, зашто си то урадила? 1317 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 - Зашто не питаш Микеа? 1318 01:18:31,873 --> 01:18:33,583 - Одлазим мало далеко 1319 01:18:34,209 --> 01:18:35,627 зар не мислиш? 1320 01:18:36,670 --> 01:18:37,838 - Меррилл? 1321 01:18:38,505 --> 01:18:39,548 Меррилл! 1322 01:18:39,631 --> 01:18:41,049 - [Меррилл] Овде сам. 1323 01:18:44,010 --> 01:18:44,469 У реду је. 1324 01:18:44,511 --> 01:18:45,679 Само се врати унутра. 1325 01:18:45,679 --> 01:18:46,304 добро сам- 1326 01:18:46,346 --> 01:18:47,180 - [Ема] Не. 1327 01:18:53,103 --> 01:18:54,563 - Јеси ли отворио поклон? 1328 01:18:54,604 --> 01:18:55,522 - [Ема] Не. 1329 01:18:56,523 --> 01:18:57,774 - [Јулиа] Емма! 1330 01:18:57,816 --> 01:18:59,401 [Јулиа] Меррилл? Уђи унутра. 1331 01:19:02,446 --> 01:19:04,614 - То је за кад ти скине завој. 1332 01:19:18,587 --> 01:19:19,796 - [Јулиа] Она Еми значи свет... 1333 01:19:19,880 --> 01:19:21,339 - [Јулиа] и не знаш шта завршила је за ову породицу. 1334 01:19:21,381 --> 01:19:22,632 - [Мајк] Хајде Клајд, причао сам са њом- 1335 01:19:22,674 --> 01:19:23,967 - Ох, хајде! Знао си да ми се свиђа 1336 01:19:23,967 --> 01:19:24,676 али си је ипак јебао! 1337 01:19:24,676 --> 01:19:25,469 - [Јулиа] Смири се! 1338 01:19:25,510 --> 01:19:26,261 - [Мајк] Неко је морао... 1339 01:19:26,261 --> 01:19:27,262 - Знао си, копиле! 1340 01:19:27,304 --> 01:19:28,054 - Хеј, мали! 1341 01:19:28,138 --> 01:19:29,973 - [Јулиа] Цлиде! Мике! Престани! 1342 01:19:30,056 --> 01:19:31,641 - [Мике] Скидај се са мене. 1343 01:19:32,976 --> 01:19:35,437 - [Јулиа] Вас двоје изнесите ово напоље! 1344 01:19:35,645 --> 01:19:36,980 [Јулиа] Вилл! 1345 01:19:37,355 --> 01:19:38,231 - [Вилл] Проклетство! 1346 01:19:38,607 --> 01:19:39,483 Склони се с њега! 1347 01:19:41,693 --> 01:19:43,737 (напета музика) 1348 01:20:02,130 --> 01:20:03,507 (шишке маљем) 1349 01:20:03,965 --> 01:20:04,424 - Престани! 1350 01:20:04,466 --> 01:20:05,175 Престани! 1351 01:20:05,217 --> 01:20:06,802 Престани! 1352 01:20:34,204 --> 01:20:35,914 - Ема!? 1353 01:20:37,749 --> 01:20:39,459 Цлиде! 1354 01:21:05,193 --> 01:21:06,361 - Хеј. 1355 01:21:07,237 --> 01:21:08,405 - Хеј. 1356 01:21:10,448 --> 01:21:12,075 - Прелепо је. 1357 01:21:17,163 --> 01:21:18,498 - Јеси ли добро? 1358 01:21:19,165 --> 01:21:20,750 - Да. 1359 01:21:22,878 --> 01:21:24,462 - А ти? 1360 01:21:25,130 --> 01:21:26,506 - Само сам избезумио и вриснуо 1361 01:21:26,506 --> 01:21:27,883 у мојој породици управо сада. 1362 01:21:28,967 --> 01:21:30,594 - Јеси? 1363 01:21:31,344 --> 01:21:32,387 - Да. 1364 01:21:37,350 --> 01:21:38,935 - Како си знао да дођеш овде? 1365 01:21:39,811 --> 01:21:42,105 - [Емма] Испричала си ми причу, сећаш се? 1366 01:21:42,397 --> 01:21:43,648 - Добро. 1367 01:21:44,774 --> 01:21:46,359 Прича. 1368 01:21:53,408 --> 01:21:54,993 Мислио сам да ће бити овде. 1369 01:21:55,285 --> 01:21:56,703 - [Емма] Твоја мама? 1370 01:21:56,786 --> 01:21:57,996 - Да. 1371 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Мислио сам да ћу заплакати. 1372 01:22:03,835 --> 01:22:05,629 [Меррилл] Зар не изгледа тако ја бих плакао? 1373 01:22:06,671 --> 01:22:08,423 - Али јеси, сећаш се? 1374 01:22:14,679 --> 01:22:17,182 - Ја сам помало луд, Емма. 1375 01:22:19,309 --> 01:22:20,936 - И ја. 1376 01:22:32,822 --> 01:22:34,366 - Хеј. 1377 01:22:43,458 --> 01:22:45,085 - У реду. 1378 01:22:53,301 --> 01:22:54,970 Не желиш да се опростиш? 1379 01:22:55,053 --> 01:22:55,637 - Не. 1380 01:22:57,263 --> 01:22:58,390 - Ни ја. 1381 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 - [Меррилл] Цлиде? 1382 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 - Да? 1383 01:23:33,633 --> 01:23:35,218 - Могу ли те замолити за услугу? 1384 01:23:37,220 --> 01:23:38,847 Можеш ли? 1385 01:23:39,389 --> 01:23:40,473 Не знам, с времена на време 1386 01:23:40,473 --> 01:23:42,392 само ми јави како је Емма? 1387 01:23:43,601 --> 01:23:45,270 Како си? 1388 01:23:48,189 --> 01:23:49,482 -Ммм-хмм. 1389 01:23:50,483 --> 01:23:52,318 - [најављивач] Лет 1043 се сада укрцава.. 1390 01:23:53,528 --> 01:23:54,112 - Требало би да идем. 1391 01:24:24,768 --> 01:24:26,394 - [Емма/ВО] Знам људе... 1392 01:24:27,520 --> 01:24:29,105 који заборављају да су живи. 1393 01:24:32,233 --> 01:24:33,818 - Хеј бундеве. 1394 01:24:34,694 --> 01:24:37,489 - [Емма/ВО] Једноставно им падне на памет ваљда. 1395 01:24:40,950 --> 01:24:43,161 Али настављају даље... 1396 01:24:45,413 --> 01:24:48,833 Можда чекају да их неко види. 1397 01:24:51,461 --> 01:24:54,422 Можда у нади да ће поново оживети. 1398 01:24:57,217 --> 01:24:58,927 не знам... 1399 01:25:00,762 --> 01:25:04,057 Понекад људи једноставно забораве. 1400 01:25:07,393 --> 01:25:09,229 Али ја нисам један од њих. 1401 01:25:20,573 --> 01:25:22,617 (прскање)